le buzz du mois d'avril

Le "Gagarine du Tonkin"

A l’heure où nos camarades soviétiques célèbrent le 50ème anniversaire du premier voyage de l'homme dans l’espace, le Vietnam vient d’exprimer son soutien et de réaffirmer sa contribution à l’exploration spatiale à des fins pacifiques (déclaration à l’Assemblée générale de l'ONU du 7 avril)! Le Vietnam est en effet très actif en matière de conquête spatiale. On se souvient encore de 2008 et du lancement d’un premier satellite, Vinasat. Cependant, l’événement le plus symbolique remonte à 1980. A bord de Soyouz 37, dans le cadre du projet russe Interkosmos, le vietnamien Pham Tuan devint le premier asiatique « non-soviétique » à faire un petit tour dans l’espace … Mais tout le monde l’a oublié… Le pays avait pourtant de quoi être fier ! Alors, suivant les recommandations du XIème Congrès du PCV appelant les citoyens à valoriser le patriotisme national, je me permets de contribuer à réparer cette profonde injustice en rappelant le rôle historique de ce cosmonaute (en outre seul pilote de chasse ayant réussi à dézinguer un B52 dans un combat aérien).

BOB dit "l’âne"

Connu pour son engagement contre la guerre du Vietnam, la venue de Bob Dylan pour un concert exceptionnel à Hô Chi Minh-ville ne risquait pas de passer inaperçue. C’était surtout  une des premières fois qu’une star d’envergure internationale venait se produire sur scène au Vietnam (après Francis Cabrel à Hanoi, il y a deux ans). Si la presse vietnamienne soulignait que la date choisie coïncidait avec les dix ans de la mort du compositeur vietnamien Trinh Công Son, surnommé le "Bob Dylan vietnamien", la presse étrangère s’est contentée d’y voir le cinquantième anniversaire- non pas du premier vol dans l’espace de Gagarine- mais du premier concert du chanteur. Malheureusement, sur 8000 spectateurs attendus, seuls 5000 ont payé leurs tickets d’entrée pour écouter le rocker dont, il faut dire, plus personne ne fredonne encore les chansons.

En amateur de musique électronique, je n’ai pas raté l’occasion de manquer l’événement. Mais, même d’après les irréductibles nostalgiques présents au concert, mon jugement ne manquait pas de finesse. Le vieux Bob s’est apparemment reconverti dans une forme de slam, annonant ses textes sans aucun souci de musicalité dans la voix. Un nouveau genre ou l’on ne dit même pas bonjour au public – ce qui a le mérite de dispenser de lui dire au revoir et de lui témoigner sa gratitude…

Explication avancée : Comme à Pékin, où il venait de se produire, Dylan s'est plié à la censure, prié de ne faire aucune communication au public. Sale concert ? Peut-être… Au moins, il a une sale excuse

Messi, ballon de plomb

Lionel Messi,  footballeur le mieux payé du monde, est désormais l’attaquant vedette d’une douteuse organisation, réputée pour ses méthodes de ventes et ses séminaires aux relents raeliens, Herbalife. Sur de grand panneaux aux bords de l'autoroute, la star argentine nous fait la pub, avec la bénédiction de Nike et de l’Unicef de ces produits aux effets douteux sur la santé, quoique réputés chez les scientologues.

Pour cette exposition médiatique honteuse, je milite pour que lui soit décerné le prochain ballon de plomb par les cahiers du foot. Je prescris en outre une reprise de contact avec son ancien coach de l’équipe nationale, Maradona, qui saura mettre à profit sa science en matière de santé pour guider le jeune Léo vers des méthodes saines.

En sous-titres

La chaîne TV5 Monde a lancé ce mois-ci le sous-titrage en vietnamien sur quelques uns de ses programmes.

Pour le lancement de cette opération fut diffusé  La saison des goyaves , du réalisateur Dang Nhat Minh , un film « plusieurs fois primé » nous disait la chaîne sans autres précisions (et pour cause…)

Implacablement, l’œil de Hanoi a contraint TV5 à basculer sur sa réserve de clip, bien famélique. C’est ainsi que le chanteur So Kalmery a du conforter sa place d’artiste le plus diffusé sur les ondes de la chaîne internationale avec son titre « hey ! mama lisa », véritable gimmick de la censure.

Quoi qu’il en soit, je me félicite de cette initiative, car je n’ai plus le temps de suivre mes cours de langue à l’université. Je regrette simplement qu’un certain vocabulaire n’ait pas un affichage à l’écran plus long. Par exemple, la traduction d’un intempestif « salope » entendu dans une fiction, n’a du apparaître qu’un dixième de seconde à l’écran. Pas assez pour prendre des notes et apprendre tous ces mots de la rue, pourtant si utiles...

30 avril, le jour de l'union

29 avril, jour J: rien, absolument rien, dans la presse quotidienne. Heure H:   les seules images en provenance d'Angleterre retransmises à la télévision vietnamienne sont celles du match Manchester/Everton. William et de Kate sont ignorés. Le lendemain, 30 avril, les journaux titrent sur l'anniversaire de la réunification du pays. Que ce soit dit : le pays du bonheur n'a pas besoin de rêver.
William et Kate sont relégués en fin de journal...