Le Journal Thanh Nhien ( Les jeunes) évoque l'élection présidentielle française dans son édition du 24/04.
Tentative de traduction...
L’Elysée s’éloigne pour
M. Sarkozy.
Les résultats du premier tour de l’élection présidentielle ont placé en tête le
candidat socialiste François Hollande.
D’après les chiffres donnés lundi matin par le Ministère de l'Intérieur, M.
Hollande est arrivé en première position avec 28,63% des voix. L'actuel
président Nicolas Sarkozy est deuxième avec 27,18 % des suffrages. Le second
tour, qui aura lieu le 6 mai, opposera donc comme la fois précédente, le
représentant du Parti socialiste et celui de l’UMP, le parti au pouvoir.
Le chemin vers l’Elysée est de plus en plus dégagé pour M. Hollande. C'est la
première fois dans l'histoire des présidentielles que le président sortant
n’arrive pas en tête du premier tour. Le candidat sur le Parti socialiste l’emporte
dans 35 départements où M. Sarkozy avait dominé le premier tour de l'élection
de 2007, y compris la Sarthe, fief de l'actuel premier ministre François
Fillon. C’est notamment la première fois qu’un candidat socialiste obtient un
score aussi élevé dans la capitale, Paris. La vague rose porte le socialiste en
tête dans 13 arrondissements, contre seulement 7 à l’avantage de M. Sarkozy.
Dans de nombreuses grandes villes comme Lille, Toulouse, Rennes, M. Hollande obtient
également une avance confortable.
Cependant, il est encore trop tôt pour affirmer que la compétition est terminée.
Le candidat virant en tête au premier tour ne triomphe pas toujours dans le
face à face final. En 1995, Lionel Jospin, fit le meilleur score au premier
tour, avant de perdre face à son rival, Jacques Chirac, au second tour. (…)
Le point le plus
marquant de ce premier tour est le résultat de la candidate du Front national
(FN) Marine Le Pen. Mme Le Pen a atteint 17,9%, un niveau record pour le FN (…).
Mme Le Pen et ses collègues verront ce résultat comme une victoire pour le FN, devenu une force politique incontournable en
France.
C'est aussi une gifle pour le Président. Pendant la campagne, il a régulièrement
repris les thématiques chères au FN. Mais pour les couches populaires durement
touchées par la crise économique, les thèses de Nicolas Sarkozy ne faisaient
figure que de pâles imitations. Elles n’ont pas réussi à empêcher un vote
massif pour l’extrême droite.
A gauche les candidats battus ont directement ou indirectement exhortés leurs
électeurs à soutenir Hollande. Ainsi, les sondeurs d'Ipsos, après les résultats
du premier tour, continuent de confirmer qu'il sera élu avec un score de 54%, soit
beaucoup plus que M. Sarkozy (46%).
Et maintenant, voici les résultats au Vietnam :
